Parjaay: Swadesh | Upa-Parjaay: | Written On: 1905 | Collection: Raja |
Song Summary: Within the depths of our unconscious reality lies the reign of “Unconscious I” – the ruler of individual superiority present in every human being. While we believe that we ourselves make decisions independently, we inadvertently serve this dominant force residing within us. He bestows his superiority upon us, and in turn, receives it back. We are like slaves to this potent force. Whatever choices our unconscious mind leads us to make, we, the Realized SELVES মোরা, inevitably find ourselves following the path set forth by the “Unconscious I” while mistakenly assuming immunity from this painful cyclic journey.
| Verse | Bangla Lyrics | As Understood |
| 1 | আমরা সবাই রাজা আমাদের এই রাজার রাজত্বে– | We conscious SELF (recalls) are all kings in our own kingdom |
| 2 | নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে? | Otherwise, how else would we realized SELF meet the King superiority / grudge in what realization? |
| 3 | আমরা যা খুশি তাই করি, তবু তাঁর খুশিতেই চরি, | We do whatever we please, yet we graze at his unconscious I – the king pleasure |
| 4 | আমরা নই বাঁধা নই দাসের রাজার ত্রাসের দাসত্বে– | We think, we are not tied to the feared slavery of the king who owns “unconscious I” as slaves |
| 5 | রাজা সবারে দেন মান, সে মান আপনি ফিরে পান, | This king awards superiority to all, and that superiority is returned back to him unconscious I / He is second to none. |
| 6 | মোদের খাটো ক’রে রাখে নি কেউ কোনো অসত্যে– | We think, no one kept us realized SELF inferior in any fabrication |
| 7 | আমরা চলব আপন মতে, শেষে মিলব তাঁরি পথে, | We conscious SELF (recalls) travel in our own opinion, at the end all to align in his unconscious I in phase three path |
| 8 | মোরা মরব না কেউ বিফলতার বিষম আবর্তে– | We think, none of us realized SELF will die in failed painful circular path |
| Song Pointers | As Understood | |
| আমরা / আমাদের | We conscious SELF recognizes | |
| মোদের | We – realized selves | |
| রাজা | King | |
| এই রাজা | This King – superiority/kingship of “Unconscious I” | |
| রাজত্বে | Kingdom | |
| তাঁর | “Unconscious I” in phase three | |
| চরি | Graze | |
| মান | Superiority | |
| পথ | Way of unconscious I | |
| খাটো | Inferiority | |
| বিষম | Painful, Throw back | |
| আবর্তে | Circular path |
